jaka włóczka? what kind of yarn?

To pytanie zapewne zadaje sobie wiele osób, ja też wiele razy zastanawiałam się jaką włóczką dziergać letnie czapeczki, bluzeczki a co jest dobre na zimowe swetry.
Mam nadzieję, iż poniższy artykuł w wystarczający sposób przybliży to zagadnienie.

This is a question that many people ask themselves, including me: what kind of yarn should I choose to knit a summer hat, a winter sweaters etc...?
I hope this article will help to find an answer to this question.

1.

WŁÓKNA NATURALNE / NATURAL YARNS

Przędza pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego - czyli inaczej występująca w przyrodzie: wełna, bawełna, jedwab, len

Yarns that are galenical or animal origin - in other words they are found in nature: wool, cotton, silk, linen

WŁÓKNA SYNTETYCZNE / SYNTHETIC YARNS

Przędza otrzymywana za pomocą procesów chemicznych ze związków nie występujących w przyrodzie: akryl, poliamid, nylon itd...

Yarn that is obtain in chemical processes from chemical compounds that are not found in nature: acrylic, polyamid, nylon, etc...

WŁÓKNA SZTUCZNE / ARTIFICIAL YARNS

Przędza wytwarzana za pomocą procesów chemicznych ze związków występujących w przyrodzie (np. celuloza): wiskoza, acetat.

Yarn that is obtain in chemical processes from compounds that are found in nature such as cellulose: viscose, octan.

2.

SEZON WIOSNA/LATO / SPRING/SUMMER SEASON

To przede wszystkim bawełna, len, wiskoza i jedwab.

Cotton, linen, viscose, silk.

SEZON JESIEŃ/ZIMA / FALL/WINTER SEASON

Przede wszystkim wełna, oraz włókna syntetyczne, a także jedwab.

Silk, wool, synthetic yarns.

3.

WEŁNA / WOOL

Wełną otrzymujemy od owiec, kóz, lam, wielbłądów, królików angorskich, a także z końskiego włosia. Posiada dużą izolację ciepła, ogrzewa, dobrze pochłania wilgoć.

We wool from sheep, goats, camels, lamas, angora rabbits and also from horsehair. Wool has a very high thermal insulation. It warms, it absorbs moisture well.

BAWEŁNA / COTTON

Miękka i wygodna w noszeniu, przewiewna, mocna o dużej izolacyjności ciepła i dużej chłonności wody. Czysta bawełna łatwo się gniecie oraz jest całkowicie nieelastyczna. Jest odporna na światło, odporna na zdarcia, nie kurczy się. Procesy, którym poddawana jest bawełna:
Merceryzowanie: nadaje połysk
Czesanie: usuwanie zanieczyszczeń, węzłów, krótkich włókien, w celu osiągnięcia gładkiej i delikatnej bawełny.

Soft, breathable and comfortable in wearing. It has a very high thermal insulation and absorbs moisture well. Pure cotton is easy to crumple and is also completly non-elastic. It is light-proof, wear-proof, non-shrinking. The processes that cotton is exposed to:
Mercerize: it makes the yarn glossy.
Comb: it removes contaminants, ties, short fibers in order to achieve smooth and soft cotton.

JEDWAB / SILK

Najwyższej jakości surowiec, posiadający takie cechy jak: połysk, lekkość, delikatność w dotyku, wytrzymałość, trudno gniotący się, chłodny w lecie, ciepły w zimie, ciężki, duża wytrzymałość na rozciąganie, duża sprężystość, dobra chłonność.

Exclusive yarn that has properties such as: sheen, lightness, soft in touch, strength, hard to crumple, cool in summer, warm in winter, heavy, high tensile strength, high springiness, high absorbency.

BAMBUS

Przetworzone włókno celulozowe o wysokiej wytrzymałości. Właściwości porównywalne z wiskozą.

Processed fibre cellulose with high strenght. The properties are comparable to viscose.

WISKOZA / VISCOSE

Dobre właściwości pochłaniania wilgoci. W dotyku delikatna, przyjazna dla skóry, śliska.

Good moisture absorbency. Soft in touch, skin friendly, slippery.

LEN / LINEN

Duża gniotliwość, trwałość, przewiewność, dają poczucie chłodu.

Easy to crumple, durability, breathability. It gives feeling of coolness.

POLIAMID/ POLYAMID

Trwała, odporna na zużycie, mniej przewiewna niż naturalne przędze, przyjazna dla skóry. Mała odporność na działanie promieni słonecznych.

Durability, less breathable than natural yarns, skin friendly. Low sunbeam-proof.

AKRYL / ACRYLIC

Trwały, odporny na zużycie, mniej przewiewny niż naturalne przędze, przyjazny dla skóry. Mało odporny na ścieranie, doskonała odporność na działanie promieni słonecznych, odporny biologicznie - nie atakują go insekty ani mikroorganizmy, słabo chłoną wilgoć,

Durability, less breathable than natural yarns, skin friendly. Highly sunbeam-proof, biologically-proof - it is not attacked by insects and microorganisms. Low moisture absorbency.

4.

WŁÓCZKI EKOLOGICZNE / ECOLOGICAL YARNS

To przędze pochodzenia naturalnego, których nie poddano żadnym procesom chemicznym, czyli nawet farbowaniu.

The yarns are galenical or animal origin, they are not processed in any way including dyeing.

MIESZANKI / COMPOUNDS

Mieszanki włókien starają się wyeliminować te właściwości przędzy, które są niepożądane: łatwość w gnieceniu, mechacenie, lub wzmacniamy cechy, które są pożądane: wytrzymałość, antyalergenność. I tak przędza bawełniana z domieszką akrylu mniej się gniecie, jest miększa w dotyku, ale też jest mniej przewiewna, gryząca wełna mniej gryzie... itd

The compounds are created to eliminate undesirable properties (crumpling, etc) and to intensify the properties that are desirable: (strenght, antyalergic properties). So the cotton with acrylic would be less crumpling and more soft, the wool with acrylic is less alergic etc.

To nie wszystko! Zapraszam do dyskusji - jakie Wy macie doświadczenia, wiedzę z tej dziedziny?

It is not all! I invite you to the discussion - what is your experience, knowledge in the theme?


Żródła:
http://www.bellinda.com/sl/jnp/pl/features/lexicon/material.html
http://skladblawatny.pl
http://www.sciaga.pl/tekst/53808-54-wlokna_naturalne_i_syntetyczne
http://www.kobieta-cafe.pl/aktualnosci/trendy/tkaniny-z-czego-zrobione-sa-nasze-ubrania,1,1,86
http://www.fancydot.pl/artykuly/8/

Polecam również artykuł:
8 mitów o włóczkach